ការប៉ះទង្គិចក្បាល

Community Diagnosis

Head Injury

Cultural meaning of Head injury

Cultural specific symptoms

Disability

Community support

1. អត្ថន័យនៃការប៉ះទង្គិចក្បាល CULTURAL MEANING OF HEAD INJURY: 

ដួលម៉ូតូ To fall off a motor cycle

គ្រោះថ្នាក់ចរាចរ Traffic accident

វាយក្បាល Get hit on the head

ធ្លាក់ពីលើដើមឈើ Fall from a tree

ធ្លាក់ពីលើផ្ទះ Fall from th e house

ធ្លាក់របស់មកលើ Fall over something

ធ្លាក់ជ្រោះ Fall into a crevasse

ត្រូវគ្រាប់បែក កាំភ្លើង មីន Get hit by bomb, rocket, gun, mines

ជល់ក្បាលនិងវត្ថុរឹង Get hit on the head with a hard thing

ទារុណកម្ម To be a victim of torture, savagery, cruelty, barbarism

ធ្លាក់យន្តហោះ To be in an airplane crash

ដួលបោកក្បាល To fall down and hit the head

ធ្លាក់ពីលើភ្នំ To fall from the mountain

កាប់ក្បាល To be knifed on the head

ប្រដាល់គ្នា To be fighting with each other

2. រោគសញ្ញាជាក់លាក់ CULTURAL SPECIFIC SYMPTOMS:

ឈឺក្បាល Headache

វិលមុខ Dizziness

ស្រវាំងភ្នែក Blurred vision

និយាយរវើរវាយ To talk deliriously

មួរម៉ៅ ឆាប់ខឹង Frustrated, getting angry easily

ត្អូញត្អែរ Constant complaining

ភេ្លចភ្លាំង To be absentminded, To forget because of negligence

សន្លប់បាត់ស្មារតី To faint, to lose consciousness

រត់ពេញពេលឈឺ To run around constantly when one get sick

ញ័រដៃ ញ័រជើង Shaky arms and legs

ប្រកាច់ To convulse

និយយាយមិនចេញ Cannot speak

ឆាប់ភ័យខ្លាច Easily fearful

ងងឹតមុខ To feel faint, to feel dizzy, to be about to lose consciousness

ធ្ងន់ក្បាល Heavy head

ដេកមិនលក់ Cannot sleep

ក្អួតចង្អោរ To vomit

អង្គុយសំកុក​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ Sit or stand motionlessly with face down (appearing as a great                                                                thinker)

យល់សប្តិនច្រើន Have to many dreams

ច្រឡំបល់ Confused, mixed-up, lost

យំស្រែក Cry

ខ្វិនដៃខ្វិនជើង To have crippled arms and legs

ងងឹតភ្នែក Having bad vision, blind

ពិបាកដកដង្ហើម Have difficulty breathing

ងាប់មួយចំហៀងខ្លួន Paralyzed on half side of the body

ស្មារតីមិនហ្នឹងន Having difficulty remembering

3. ពិការភាព DISABILITY:

Intellectual mastery: Ability to understand and respond to the complexity of life experiences-includes intelligence, cognitive flexibility, vocational skills and survival skills.

ធ្វើការមិនកើត ​ Cannot work

រៀនមិនកើត មិនចេះ Cannot learn , cannot study

បាត់បង់ការទាក់ទងរវាងសង្គមខាងក្រៅ Loss of relationship with the outside community

ពិការភាព Disability, being an invalid

គិតអ្វីមិនចេញ Cannot think

បង្កលក្ខណះស្មុគ្រស្មាញក្នុងគ្រួសារនិងសង្គម Create a complicated attitude in the family and in                                                                                            the community

បង្កលក្ខណះអាប់អួរក្នុងគ្រួសារនិងសង្គម Difficult personality for family and society to deal with

បាត់បង់ស្មារតី Loss of mind

គ្មានការទទួលខុសត្រូវ ​ No responsibility

អស់ទឹកចិត្តក្នុងការរស់នៅ ​ Have had enough of living

ខូចអនាគត Have no future

Obligations and responsibilities: Ability to​differentiate oneself from others: to get along with others, to appreciate the other’s point of view, needs and opinions (e.g. empathy, sympathy).

បាត់បង់កិត្តិយស Loss of honor

បាត់បង់មិត្តភាព Loss of friendship

បាត់បង់ការទុកចិត្តពីសហគមន៍ Loss of trust by the community

Obligations and responsibilities: Ability to be responsible for one’s actions, to be accountable for oneself, to be able to take responsibility for caring for others.

បាត់បង់ភាពម្ចាស់ការ Loss of credibility

ធ្វើការងារលែងកើត Cannot work

គ្មានការទទួលខុសត្រូវ To assume no responsibility

អស់សង្ឈឹមក្នុងជីវិតរស់នៅ Hopelessness in life

4. ការគាំទ្រពិសហគមន៍ COMMUNITY SUPPORT:

អប់រំណែនាំដល់ក្រុមគ្រួសារ និងស្វាមីខ្លួន To educate the family and one’s self

ជួយផ្តល់ថ្នាំព្យាបាល To provide them with treatment and medication

ជួយបង្កើតវិជ្ជាជីវះថ្មី To provide vocational training

បង្កើតវត្ថុសិប្បនិម្មិតដើម្បីជួយសំរួលដល់អ្នកជម្ងឺ Create a situation where the patient feels at ease

ជួយលើកទឹកចិត្ត Emotional support

ជួយការពារសន្តិសុខអ្នកជម្ងឺនឹងគ្រួសារ Provide safety and protection