Community
Diagnosis
Head
Injury
- Cultural meaning of Extreme life experience
- Cultural specific symptoms
- Disability
- Community support
1. អត្ថន័យនៃបទពិសោធន៍ជីវិតធ្ងន់ធ្ងរ CULTURAL MEANING OF EXTREME LIFE EXPERIENCE:
ជួបប្រទះការប្រយុទ្ធគ្នា In
a combat situation
ការធ្វើបាបក្នុងសម័យព៉ុលពត Harm
under Pol Pot
ការភ័យខ្លាចគេយកទៅសំលាប់ Afraid
of being killed by someone
ភ្លើងឆេះផ្ទះ House
burning down
ការបាត់បង់សមាជិកគ្រួសារ Loss
of family member
ការបង្ខិតបង្ខំឲ្យធ្វើការជាទម្ងន់ Forced
harsh labor
ការបង្ខិតបង្ខំឲ្យមានគ្រួសារ Forced
marriage
ការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ Loss
of property
បាត់បង់កេរិ៍្តមរតក Loss
of inheritance
ភ័យខ្លាចសង្រ្គាមញឹកញាប់ Afraid
of war occurring too often
ភ័យខ្លាចអង្គការភ្នែកម្នាស់(សម័យប៉ុលពត) Afraid
of Ankar (eyes of pineapple)
ភ័យខ្លាចចោរប្លន់ Afraid
of robbery
ភ័យខ្លាចចាប់រំលោភ Fear
of rape
ភ័យខ្លាចមានជំងឺអត់ថ្នាំព្យាបាល Fear
of getting no medication
ភ័យខ្លាចការអត់ឃ្លាន Fear
of being hungry
ភ័យខ្លាចនឹងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ Fear
of serious accidents
ភ័យខ្លាចនឹងគ្រោះថ្នាក់ធម្មជាតិ Fear
of a natural disaster
2. រោគសញ្ញាជាក់លាក់ CULTURAL SPECIFIC SYMPTOMS:
ភ័យខ្លាច Fearful
ភ័យស្លន់ស្លោ Panic
attack
ឆាប់ភ័យ Suddenly
fearful
ថប់ដង្ហើម Fear
out of breath
ពិបាកដកដង្ហើម Difficulty
breathing
ស្រងូតស្រងាត់ Deeply
sad, quiet and pitiful
ខ្លាចមនុស្ស Afraid
of people
មិនទុកចិត្ត Mistrust
ប្រុងខ្លួនជានិច្ច To
be on guard
ចេះតែស្រមៃឃើញេរឿងរ៉ាវដែលកើតមានឡើង To
visualize recent negative experience
យល់សប្តិអាក្រក់ Bad
dream , nightmare
ខ្មាស់គេ Shameful
ក្រំគ្រាខ្លួនប្រាណ Internal
pain
មិនចង់ឃើញកន្លែងដែលកើតហេតុ Do
not want to see where something bad
មិនចង់ឭ
មិនចង់ឃើញ មិនចង់ដឹង
រំលឹកដល់ព្រឹត្តិការណ៏ដ៏ក្រំចិត្ត Do
not want to hear, to know, to see or to be reminded of the traumatic
events
អស់សង្ឈឹមក្នុងជីវិត Hopeless
in life
រន្ធត់ញាប់ញ័រក្នុងជីវិត Frightened,
agitated, shocked
ដេកមិនលក់ Insomnia
មិនសូវឃ្លាន
ញុំាមិនបាន No
appetite
ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត Emotional
pain
ផ្តាច់ការទាក់ទងនឹងអ្នកដ៍ទៃ Isolated
from others
ឃើយសំលៀកបំពាក់ខ្មៅធ្វើអោយនឹងឃើញសម័យខ្មែរក្រហម
Seeing black clothes makes him/her remember the khmer Rouge regime.
Seeing black clothes makes him/her remember the khmer Rouge regime.
យំដោយឥតហេតុផល To
cry for no reason
វង្វេងស្មារតី Loss
of memory
ភ្លេចភ្លាំង Forgetful
ឈឺក្បាល Headache
អស់កំលាំង Tired,
exhausted
ខ្សោយ Weak
3. ពិការភាព DISABILITY:
Intellectual
mastery: Ability to understand and respond to the complexity of life
experiences-includes intelligence, cognitive flexibility, vocational
skills and survival skills.
មិនចាប់អារម្មណ៍និងការងារ Unable
to pay attention to your work
មិនអាចរៀនសូត្របាន Cannot
learn
ខ្ជិលច្រអូស Lazy
បាត់បង់ភាពម្ចាស់ការ Loss
of ability to be responsible
មិនទទួលខុសត្រូវលើខ្លួន Not
responsible for oneself
មិនរវីរវល់នឹងឆាកជីវិត Do
not care about life
បាត់បង់បញ្ញាញាណ Loss
of intelligence
គ្មានសេចក្តីក្លាហាន Loss
of bravery
បាត់បង់មនោសញ្ចេតនា Loss
of emotional sensations
Social
competence: Ability to differentiate oneself from others; to get
along with others; to appreciate the other’s point of view, needs
and opinions (e.g. empathy, sympathy).
មិនរវីរវល់នឹងសកម្មភាពក្នុងសហគមន៏ Do
not care about community activities
បាត់បង់មិត្តភាព Loss
of friendships
ដកខ្លួនចេញពីសង្គម Disconnected
from society
មិនចង់ប្រា័យទាក់ទងជាមួយអ្នកដ៏ទៃ Do
not want to talk with anyone
មិនឲ្យតម្លៃខ្លួន Self
devaluation
បង្អាប់ខ្លួន To
underrate, to degrade, to humiliate oneself
ធុញទ្រាន់នឹងបរិយាកាស់នៅជុំវិញខ្លួន To
be bored with the situation around him/her
Obligations
and responsibilities: Ability to be responsible for one’s actions,
to be accountable for oneself, to be able to take responsibility for
caring for others.
ធ្វើអោយសហគមន៏អស់សេចក្តីទុកចិត្ត Make
society lose trust
បាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការកសាងជីវភាព Loss
of ability to earn a living
មិនទទួលខុសត្រូវនឹងមុខងាររបស់ខ្លួន Not
being responsible for own job
4.
COMMUNITY SUPPORT:
អប់រំណែនាំ Counseling,
education
ព្រះសង្ឈជួយឧបត្ថម្ភខាងស្មារតីនឹងសម្ភារះ Refer
to the monk for emotional support and for supplies
ព្រះសង្ឈឲ្យឪវាទពីអំពើល្អនឹងអាក្រក់ Advice
from monk about good and bad merit
(កម្មផលតាមបែបពុទ្ធសាសនា) (Kama
related to Buddhism)
សហគមន៏ជួយសំរាលទុក្ខនឹងដោះស្រាយបញ្ហាផ្សេងៗ Community
helps in relieving sorrow and problem solving
ផ្តល់នូវទំនុកចិត្ត Providing
trust
ជួយការពារសន្តិសុខ Providing
a safe environment
ផ្តល់លទ្ធភាពក្នុងការជួយពិក្រោះបញ្ហាផ្សេងៗ Making
it possible to discuss problems
ជួយបណ្តុះបណ្តាលអោយមានវិជ្ជាជីវះ Supporting
the learning of vocational skills
ជួយព្យាបាល Helping
to provide treatment
ជួយអោយមានលំនឹង Helping
others to feel more stable
ជួយឲ្យមានសេចក្តីសង្ឈឹម Installing
hope for the future
